1
00:00:06,207 --> 00:00:06,940
- ♪ dramatikong musika
- [Wozniak] Ang bata,
2
00:00:07,041 --> 00:00:08,376
Tyson. Gusto mo siyang ikulong?
3
00:00:08,476 --> 00:00:10,044
Kukunin ko ito mula dito,
Detective.
4
00:00:10,178 --> 00:00:11,579
Hello, pare.
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,214
[putok ng baril]
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,751
♪
7
00:00:18,852 --> 00:00:22,156
Pupunta ka
upang makatulong sa paghalo ng mga varietal,
8
00:00:22,256 --> 00:00:23,890
pinahiram ang iyong katangi-tanging panlasa.
9
00:00:23,891 --> 00:00:27,026
Hahawakan ko ang hitsura:
label, tapon, bote.
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,696
[Timpone] Lokohin ba nito ang lalaki
sa auction house?
11
00:00:28,796 --> 00:00:30,030
[Bodhi]
Isang paraan para malaman.
12
00:00:30,131 --> 00:00:31,865
Ito ay memory bottled.
13
00:00:31,965 --> 00:00:33,501
Si France mismo, distilled.
14
00:00:33,601 --> 00:00:36,036
Balak naming makuha ang lupaing ito
sa pamamagitan ng kilalang domain.
15
00:00:36,170 --> 00:00:38,172
- "Kami" sino?
- Ang estado ng Oklahoma.
16
00:00:38,272 --> 00:00:39,539
Sa kapakanan ng publiko,
17
00:00:39,540 --> 00:00:41,074
nagpartner na kami
kasama si G. Van Heusen.
18
00:00:41,075 --> 00:00:42,410
[Mitch]
Malapit na ang mga survey
19
00:00:42,543 --> 00:00:44,043
sa umaga
kasama ang mga construction crew
20
00:00:44,044 --> 00:00:45,846
at mayroong ilang maitim na tae
sa lupaing ito.
21
00:00:45,946 --> 00:00:47,715
Kailangan nating kumuha
mas maraming dumi upang mapunan muli ang butas na ito.
22
00:00:47,815 --> 00:00:49,883
[Goodie]
may natamaan ako.
23
00:00:50,918 --> 00:00:52,752
Ano ba yan?
24
00:00:52,753 --> 00:00:53,886
[Bigfoot]
Tingin ko hinihila tayo.
25
00:00:53,887 --> 00:00:55,223
Hayaan mo akong makipag-usap sa taong ito.
26
00:00:55,323 --> 00:00:58,392
- [mga putok ng baril]
- [basag ng salamin]
27
00:00:59,660 --> 00:01:02,496
[umiiyak ang gulong]
28
00:01:05,466 --> 00:01:07,701
♪ "La Fornarina"
ni Christian Séguret na tumutugtog ng ♪
29
00:01:07,801 --> 00:01:10,271
[pagkanta sa Italyano]
30
00:01:11,172 --> 00:01:12,506
[mahinang ungol ni Dwight]
31
00:01:15,643 --> 00:01:19,147
Kaya bakit ako nanaginip
tungkol sa New York kagabi?
32
00:01:20,448 --> 00:01:21,582
Minestrone.
33
00:01:21,682 --> 00:01:23,417
Gaya ng ginagawa ni Mama noon.
34
00:01:23,517 --> 00:01:25,719
Mmm. Ano, para sa almusal?
35
00:01:25,819 --> 00:01:27,721
Hindi, para mamaya.
36
00:01:27,821 --> 00:01:30,090
- [bumuntong hininga]
- Sinusubukan ang mga lumang recipe.
37
00:01:30,191 --> 00:01:31,559
Halika, tikman mo.
38
00:01:31,659 --> 00:01:33,394
[huminga]
Oh, iyon ang nagpapabalik sa akin.
39
00:01:33,494 --> 00:01:35,563
- Narito, halika. Sige na.
- [sniffs] Hindi, hindi, hindi ko kaya.
40
00:01:35,663 --> 00:01:37,298
nag aayuno ako.
41
00:01:37,398 --> 00:01:38,432
- Pag-aayuno?
- Oo.
42
00:01:38,566 --> 00:01:39,933
Sa loob lang ng ilang araw,
alam mo?
43
00:01:40,033 --> 00:01:43,970
Walang tinapay, walang keso,
walang karne, walang wala.
44
00:01:43,971 --> 00:01:46,473
Ito ay tinatawag na paglilinis.
45
00:01:46,474 --> 00:01:47,775
Well, para saan naman?
Ang galing mo.
46
00:01:47,908 --> 00:01:49,310
Nah. Utak na ulap.
47
00:01:49,410 --> 00:01:51,478
Matapos halos mabaril
kagabi,
48
00:01:51,479 --> 00:01:53,080
Kailangan kong maging mas alerto.
49
00:01:53,181 --> 00:01:55,649
Kaya't ang pag-aayuno ay magbibigay sa iyo,
ano, uh, mga superpower?
50
00:01:55,749 --> 00:01:56,949
Hindi, pinatalas nito ang iyong pagtuon.
51
00:01:56,950 --> 00:01:58,152
Bakit mo sinisira ang mga bola ko?
52
00:01:58,252 --> 00:02:00,120
Ginawa ito ni Kristo. Nag-ayuno si Kristo.
53
00:02:00,221 --> 00:02:03,156
Oh. nagsasalita ka
sa AI program ulit?
54
00:02:03,157 --> 00:02:05,293
Oo. Medyo may gusto ako sa kanya.
55
00:02:05,393 --> 00:02:06,827
[Tumawa si Joanne]
56
00:02:07,861 --> 00:02:09,297
Ano ang malaking bagay?
57
00:02:09,397 --> 00:02:11,632
Sinabi ba niya sa iyo
okay lang bang magkape?
58
00:02:11,732 --> 00:02:13,833
Hindi ko siya tinanong
at hindi ko gagawin.
59
00:02:13,834 --> 00:02:15,002
[tumunog ang doorbell]
60
00:02:17,037 --> 00:02:18,272
[Joanne]
Wild Bill.
61
00:02:18,372 --> 00:02:20,006
Bakit ang aga niya dito?
62
00:02:20,007 --> 00:02:21,842
Bakit siya nandito?
63
00:02:23,477 --> 00:02:24,778
[hinihingal]
64
00:02:24,878 --> 00:02:26,914
[binuksan ang pinto]
65
00:02:28,449 --> 00:02:30,483
[Bevilaqua]
Hesus. Ayan siya.
66
00:02:30,484 --> 00:02:31,852
Kristo, Dwight.
67
00:02:31,985 --> 00:02:33,120
Hindi kailanman nagtatapos ang fucking.
68
00:02:33,221 --> 00:02:34,355
Tinawagan ako ni Goodie,
sinabi sa akin ang nangyari.
69
00:02:34,488 --> 00:02:35,623
Agad akong sumugod.
70
00:02:35,723 --> 00:02:37,023
- Okay ka lang?
- Well, sa kasamaang palad,
71
00:02:37,024 --> 00:02:38,157
Nasasanay na ako
sa pagbabarilin.
72
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
[Bevilaqua]
Hindi mabuti, tao.
73
00:02:39,660 --> 00:02:41,329
Hindi maganda. Paano ang iyong yeti?
Kamusta na siya?
74
00:02:41,429 --> 00:02:42,796
Bigfoot?
75
00:02:42,896 --> 00:02:45,165
Nakayuko siya pero hindi siya nabali.
Malapit na siyang pumunta dito.
76
00:02:45,299 --> 00:02:47,200
Anak ng aso.
sinasabi ko sayo--
77
00:02:47,201 --> 00:02:48,669
opinyon ko--
78
00:02:48,769 --> 00:02:51,171
Sa tingin ko ay mayroon itong bala
Tahimik na pangalan ni Ray sa kabuuan nito.
79
00:02:51,272 --> 00:02:53,274
Bakit Ray?
80
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
sino pa ba
81
00:02:55,276 --> 00:02:56,510
Sino pa ba ang gustong patayin ka
na masama?
82
00:02:56,610 --> 00:02:58,879
Ang mga tao lang
na nakakilala sa akin.
83
00:02:59,747 --> 00:03:02,149
- Eh.
- Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
84
00:03:02,250 --> 00:03:03,751
Aalamin ko kung sino ito.
85
00:03:03,851 --> 00:03:07,187
Samantala, tayo
bumalik ang lahat sa negosyo.
86
00:03:07,288 --> 00:03:09,021
Aakyat na ako sa taas
at pagbabago.
87
00:03:09,022 --> 00:03:11,359
Ipaalam sa akin kapag nandito na si Bigfoot.
88
00:03:12,192 --> 00:03:13,527
Bill.
89
00:03:14,328 --> 00:03:16,196
- Subukan ang sopas.
- [Bevilaqua] Oo.
90
00:03:16,297 --> 00:03:17,397
Oo.
91
00:03:17,398 --> 00:03:19,600
♪ mababa, tense na musika ♪
92
00:03:21,869 --> 00:03:24,638
♪ percussive, upbeat na musika ♪
93
00:03:51,932 --> 00:03:55,102
♪
94
00:04:13,253 --> 00:04:15,423
♪
95
00:04:29,236 --> 00:04:31,439
[hindi malinaw na daldalan]
96
00:04:33,841 --> 00:04:35,676
[binuksan ang pinto]
97
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
[Bumuntong hininga si Clark]
98
00:04:40,047 --> 00:04:41,615
G. Van Heusen.
99
00:04:42,350 --> 00:04:43,950
Amanda. Magandang umaga po.
100
00:04:43,951 --> 00:04:46,620
pasensya na po. hindi ko alam
paano sila nakapasok dito.
101
00:04:46,720 --> 00:04:48,489
Hindi kita inaasahan.
102
00:04:48,589 --> 00:04:50,424
Hindi kailangan ng mga kaibigan ng appointment,
sila ba?
103
00:04:50,524 --> 00:04:55,463
Well, hindi dapat ang mga kaibigan
huminto ka lang ng hindi nagpapaalam.
104
00:04:55,563 --> 00:04:56,963
Nasa kapitbahay ako.
105
00:04:56,964 --> 00:04:58,832
Sa 8 a.m.?
106
00:04:58,932 --> 00:05:00,267
Ako lang at ang gobernador,
107
00:05:00,368 --> 00:05:01,735
kung hindi ka tututol.
108
00:05:02,770 --> 00:05:05,673
Sabihin mo sa komisyoner
Tumatakbo ako sa likod ng sampung minuto.
109
00:05:08,275 --> 00:05:09,643
[sinara ang pinto]
110
00:05:09,777 --> 00:05:12,613
Ano ang alam mo
tungkol sa mga AI data center, Gobernador?
111
00:05:12,713 --> 00:05:15,483
Alam kong kailangan nila ng lupa,
kapangyarihan, at magandang insentibo sa buwis.
112
00:05:15,616 --> 00:05:17,150
Lahat ng iyon, sigurado.
113
00:05:17,284 --> 00:05:20,821
Ngunit kung ano ang tunay na nagpapanatili sa AI na buhay
ay temperatura control.
114
00:05:20,921 --> 00:05:23,691
Ang dahilan kung bakit hindi ka basta-basta mabubuo
isang data center kahit saan
115
00:05:23,791 --> 00:05:24,992
ay dahil karamihan sa lupain ay nauuhaw.
116
00:05:25,125 --> 00:05:27,561
At uhaw na lupain
hindi makapagpapanatili ng katalinuhan.
117
00:05:27,661 --> 00:05:30,698
Kaya kumusta ang Fennario Ranch's
supply ng tubig?
118
00:05:30,831 --> 00:05:32,132
- Magaling.
- Mahusay.
119
00:05:32,232 --> 00:05:34,167
Magsisimula na tayo
kasama ang tanyag na dekreto ng domain.
120
00:05:34,267 --> 00:05:35,669
Tungkol dun...
121
00:05:35,803 --> 00:05:39,339
Hindi ko namalayan si Dwight
Pag-aari ni Manfredi ang ari-arian na iyon.
122
00:05:39,473 --> 00:05:41,542
- Isyu ba iyon?
- Sabihin mo sa akin.
123
00:05:41,642 --> 00:05:44,044
"Isang thug sa New
York," sa tingin ko ay tinawag mo siya.
124
00:05:44,177 --> 00:05:46,847
Kapag sa katunayan siya ay medyo
isang kasaysayan sa Mafia.
125
00:05:46,980 --> 00:05:48,181
Kasama ang pagpatay.
126
00:05:48,281 --> 00:05:50,751
Alin ang dahilan kung bakit
susundan ko siya.
127
00:05:51,785 --> 00:05:53,186
Patawarin mo ako kung ako ay nagkamali,
128
00:05:53,320 --> 00:05:55,355
pero parang nagawa mo na
medyo pinarusahan siya.
129
00:05:55,456 --> 00:05:57,224
- [Tumawa ng mahina]
- Ito ba ay matalino
130
00:05:57,357 --> 00:06:00,794
para kalampag ang hawla
kapag nasugatan ang leon sa loob?
131
00:06:02,062 --> 00:06:04,196
Bukas ang pinto ng kulungan.
132
00:06:04,197 --> 00:06:07,835
Kaya't patuloy ko itong guguluhin
hanggang sa makuha ng leon ang mensahe
133
00:06:07,935 --> 00:06:09,537
at mga dahon.
134
00:06:09,637 --> 00:06:12,840
♪ mababa, malungkot na musika ♪
135
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
[Tumawa ng mahina]
136
00:06:15,809 --> 00:06:18,145
♪ "Spell ng Isla"
ni Molly Lewis na tumutugtog ng ♪
137
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
- [kumalaking]
- [Timpone] Labintatlo,
138
00:06:30,023 --> 00:06:31,391
apat... [bulungan]
139
00:06:31,525 --> 00:06:33,060
Walong kaso na lang ang natitira.
140
00:06:33,193 --> 00:06:34,928
nakuha mo
to be fucking kidding me.
141
00:06:35,062 --> 00:06:36,697
Hey. Maghintay ka diyan, buddy.
Nakuha namin ito.
142
00:06:36,797 --> 00:06:38,899
Oo. Isa akong damong lalaki,
143
00:06:38,999 --> 00:06:40,400
hindi isang lalaki ng alak.
144
00:06:40,501 --> 00:06:42,069
hindi ko alam
kung anu-ano na ang naiisip ko.
145
00:06:42,202 --> 00:06:43,737
Akala mo,
"Yayaman tayo."
146
00:06:43,837 --> 00:06:45,105
- Mm-hmm.
- Hoy.
147
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
Dapat tayong uminom nito.
148
00:06:46,507 --> 00:06:47,908
- Huh?
- Seryoso ka ba?
149
00:06:48,008 --> 00:06:50,410
Hindi na ako umiinom ng alak
sa buhay ko.
150
00:06:50,511 --> 00:06:52,579
Hindi, hindi, hindi. Halika na.
Hindi ito alak.
151
00:06:52,580 --> 00:06:53,914
Ito ay likidong ginto.
152
00:06:54,047 --> 00:06:55,782
- [tumawa]
- Oo.
153
00:06:55,783 --> 00:06:59,119
Hoy, anong oras mo sinabi
ang auction house para sa paghahatid?
154
00:06:59,219 --> 00:07:02,255
Uh, sabi ko sa kanya tatawagan ko siya
bago matapos ang araw.
155
00:07:02,355 --> 00:07:03,591
[mahinang umungol]
156
00:07:04,391 --> 00:07:06,293
[exhales] Okay.
157
00:07:06,426 --> 00:07:08,596
Sige,
dapat tayong bumalik dito.
158
00:07:09,697 --> 00:07:11,799
Tingnan mo, kailangan ko lang--
I-I just need a beat, okay?
159
00:07:11,932 --> 00:07:14,100
Hindi ako sanay magtrabaho
medyo mahirap.
160
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Oo, oo, oo. Ikaw-relax ka.
161
00:07:15,869 --> 00:07:17,938
Magsisimula na akong mag-corking
itong mga bote dito.
162
00:07:18,038 --> 00:07:19,106
[ungol]
163
00:07:19,239 --> 00:07:20,941
Kaya, uh...
164
00:07:22,776 --> 00:07:25,779
Kaya paano ka nagsimulang magtrabaho
kay Manfredi pa rin?
165
00:07:25,879 --> 00:07:27,447
Um...
166
00:07:28,716 --> 00:07:30,150
...pumunta siya sa shop ko
167
00:07:30,283 --> 00:07:32,853
at binigyan niya ako ng isang kamangha-manghang alok
168
00:07:32,953 --> 00:07:35,422
na ako sa teknikal
hindi makatanggi.
169
00:07:35,523 --> 00:07:37,124
[tumawa]
170
00:07:37,224 --> 00:07:38,792
alam mo,
nagkakamali ka diyan
171
00:07:38,892 --> 00:07:40,661
"mas maganda ang libro
kaysa sa pelikula" bagay.
172
00:07:40,794 --> 00:07:42,429
Transcendent ang pelikula.
173
00:07:42,530 --> 00:07:43,631
Ang libro ay uri ng basura.
174
00:07:43,731 --> 00:07:44,698
Hindi para sa wala.
175
00:07:44,798 --> 00:07:46,166
Sumang-ayon sa hindi sumasang-ayon.
176
00:07:46,266 --> 00:07:47,968
Kaya, ano,
nag-offer siyang maging partners?
177
00:07:48,068 --> 00:07:49,269
Oo.
178
00:07:49,369 --> 00:07:51,438
Kapalit ng hindi ko pagpatay.
179
00:07:51,539 --> 00:07:53,641
- Negosasyon 101.
- [tumawa]
180
00:07:53,741 --> 00:07:55,308
- [ungol]
- Alam mo, para maging patas,
181
00:07:55,408 --> 00:07:57,044
bago ko pa siya nakilala,
Medyo baluktot na ako.
182
00:07:57,144 --> 00:07:58,310
Ay, oo?
183
00:07:58,311 --> 00:08:00,781
- Oo.
- Sa palagay ko mayroon akong kaunti ...
184
00:08:00,881 --> 00:08:03,016
pagnanakaw din sa aking kaluluwa.
185
00:08:03,116 --> 00:08:04,818
Tumatakbo sa pamilya.
186
00:08:04,952 --> 00:08:06,520
Paano kaya?
187
00:08:07,320 --> 00:08:08,487
Well, aking lolo,
188
00:08:08,488 --> 00:08:11,525
nag time siya
para sa holdap ng gasolinahan.
189
00:08:11,659 --> 00:08:14,528
At ang pinsan ng aking ina,
aking tiyo Luca,
190
00:08:14,662 --> 00:08:17,197
nakatira siya sa Piedmont, sa Italy.
191
00:08:17,297 --> 00:08:18,832
Bahagi ng Camorra?
192
00:08:19,833 --> 00:08:23,270
Hindi. Ngunit maaari mong sabihin
katabi niya si Camorra.
193
00:08:25,072 --> 00:08:26,540
Huh.
194
00:08:26,640 --> 00:08:30,509
♪ Baka hindi na tayo makapasa
ganito ulit... ♪
195
00:08:30,510 --> 00:08:31,745
Nasaan ang lambanog mo?
196
00:08:32,580 --> 00:08:34,181
lambanog? Bakit?
197
00:08:34,281 --> 00:08:36,683
Nabaril ka kasi
wala pang 12 oras ang nakalipas?
198
00:08:36,684 --> 00:08:39,052
Mas malala ang kagat ko ng lamok.
199
00:08:39,186 --> 00:08:42,022
♪ Walang pagkakataon
upang magkita muli... ♪
200
00:08:42,155 --> 00:08:44,190
[bumuntong hininga]
201
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
Mayroon sa akin.
202
00:08:46,426 --> 00:08:47,527
Hindi gutom?
203
00:08:47,661 --> 00:08:49,361
Pag-aayuno.
204
00:08:49,362 --> 00:08:51,699
♪ Mula noon
na ang iyong mga mata ♪
205
00:08:51,799 --> 00:08:53,200
- ♪ Nakilala ko ♪
- [binuksan ang pinto]
206
00:08:54,367 --> 00:08:57,537
♪ Naramdaman ko ang puso ko
matalo ng dalawang beses... ♪
207
00:08:57,671 --> 00:08:59,071
Paumanhin, kaibigan.
208
00:08:59,072 --> 00:09:00,206
Sarado na kami.
209
00:09:00,207 --> 00:09:01,541
♪ Parang ako... ♪
210
00:09:01,675 --> 00:09:03,611
Detective Wozniak.
211
00:09:03,711 --> 00:09:05,044
Tulsa PD.
212
00:09:05,045 --> 00:09:06,747
Kung ito ay tungkol sa pagbaril
noong isang gabi,
213
00:09:06,880 --> 00:09:08,248
Wala akong nakuhang impormasyon.
214
00:09:08,381 --> 00:09:09,717
Hindi ko talaga alam
ang sinasabi mo,
215
00:09:09,817 --> 00:09:11,251
Ginoong Manfredi.
216
00:09:11,384 --> 00:09:13,053
nandito ako
tungkol sa isang kaibigan mo.
217
00:09:13,186 --> 00:09:16,055
♪ Mga estranghero... ♪
218
00:09:16,056 --> 00:09:17,758
Tyson Mitchell.
219
00:09:17,891 --> 00:09:19,292
Sorry, hindi ko siya kilala.
220
00:09:19,392 --> 00:09:21,161
♪ Ito ay bago... ♪
221
00:09:22,062 --> 00:09:23,797
- Hindi.
- [tumawa]
222
00:09:25,198 --> 00:09:26,566
Sigurado akong hindi.
223
00:09:26,700 --> 00:09:28,267
Siguro dapat kong ibahagi
bakit ako nandito.
224
00:09:28,268 --> 00:09:29,269
Bale kung uupo ako?
225
00:09:29,369 --> 00:09:31,138
Mangyaring gawin.
226
00:09:33,106 --> 00:09:35,075
[nagpapalinis ng lalamunan]
227
00:09:38,278 --> 00:09:39,747
Kung sakaling nagtataka ka,
228
00:09:39,847 --> 00:09:42,750
wala ako dito
sa opisyal na negosyo ng pulisya.
229
00:09:42,850 --> 00:09:43,951
Anong uri ng negosyo, kung gayon?
230
00:09:44,084 --> 00:09:45,452
Ang parehong uri ng negosyo na mayroon ako
231
00:09:45,552 --> 00:09:47,220
kasama ang isang lalaking nagngangalang English Dan.
232
00:09:47,320 --> 00:09:48,756
Ingles Dan.
233
00:09:48,856 --> 00:09:50,958
♪ Baka hindi na tayo makapasa... ♪
234
00:09:51,058 --> 00:09:53,493
sigurado ako
hindi mo rin siya kilala.
235
00:09:54,461 --> 00:09:55,796
Well, hindi ako nagnenegosyo
kasama si Dan,
236
00:09:55,929 --> 00:09:58,632
dahil ang lalaking hindi mo kilala,
Tyson Mitchell,
237
00:09:58,766 --> 00:09:59,767
pinatay siya.
238
00:09:59,867 --> 00:10:02,102
At sa paggawa nito,
239
00:10:02,202 --> 00:10:04,638
kumuha ng malaking bahagi
ng aking kinikita.
240
00:10:05,472 --> 00:10:06,674
Sinusundan mo ako?
241
00:10:06,774 --> 00:10:07,975
ginagawa ko.
242
00:10:08,075 --> 00:10:10,109
So anong klaseng negosyo
may natuloy ka ba
243
00:10:10,110 --> 00:10:11,978
kasama ang English Dan character na ito?
244
00:10:11,979 --> 00:10:13,479
Para sa tatlong grand sa isang linggo,
245
00:10:13,480 --> 00:10:15,816
Binigay ko sa kanya lahat ng intel
kailangan niya mula sa Tulsa PD.
246
00:10:15,949 --> 00:10:18,819
Espesyal na trabaho ay nagkakahalaga ng dagdag.
247
00:10:18,919 --> 00:10:20,320
At ano ang tinatawag mong espesyal?
248
00:10:21,188 --> 00:10:22,823
Kung nagtrabaho ako para sa iyo,
249
00:10:22,956 --> 00:10:24,658
Magpapaalis na sana ako
na German Luger
250
00:10:24,792 --> 00:10:27,294
yung lalaking hindi mo kilala,
Tyson Mitchell, ginamit
251
00:10:27,394 --> 00:10:30,630
sa fucking blow away
ang aking dating amo.
252
00:10:33,000 --> 00:10:33,967
Kaya mo yan?
253
00:10:34,067 --> 00:10:35,903
Madali.
254
00:10:36,970 --> 00:10:39,338
Nakaupo ito sa isang ebidensya
locker down sa presinto.
255
00:10:39,339 --> 00:10:42,642
Malapit na itong itali
sa iyong lalaki.
256
00:10:42,776 --> 00:10:44,643
Yung lalaki ko?
257
00:10:44,644 --> 00:10:46,279
[Wozniak]
iyong lalaki.
258
00:10:46,379 --> 00:10:48,148
Gusto mong magseryoso?
259
00:10:48,281 --> 00:10:49,649
[bumuntong hininga]
260
00:10:49,750 --> 00:10:54,654
♪ Kahapon tayong dalawa
ay mga estranghero ♪
261
00:10:54,788 --> 00:10:55,823
♪ Ang pag-ibig ay... ♪
262
00:10:55,956 --> 00:10:57,657
Labinlimang grand para sa baril.
263
00:10:57,758 --> 00:10:59,326
- Dalawampu.
- Tapos na.
264
00:10:59,426 --> 00:11:01,494
At lima pa
kung mahahanap mo ang shitbag
265
00:11:01,594 --> 00:11:03,463
na kinuha ng isang shot
sa kaibigan ko dito.
266
00:11:03,563 --> 00:11:06,666
He's driving a black Crown Vic.
267
00:11:06,800 --> 00:11:08,736
Sinubukan akong ilabas
halos isang bloke mula rito.
268
00:11:08,836 --> 00:11:10,502
kaya kong hilahin
lahat ng pagbabantay.
269
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
Hindi mo akalain na ganito
isang uri ng paghihiganti kalokohan
270
00:11:13,640 --> 00:11:15,674
from your English Dan guy, right?
271
00:11:15,675 --> 00:11:17,878
Kahit ano ay posible.
272
00:11:18,879 --> 00:11:20,047
ngayon,
273
00:11:20,147 --> 00:11:22,515
tungkol sa 20 grand
para sa Luger...
274
00:11:22,649 --> 00:11:25,017
[tumawa]
Magandang memorya.
275
00:11:25,018 --> 00:11:26,720
Ilabas ang pera sa safe,
Bigfoot.
276
00:11:26,820 --> 00:11:28,188
Maaari kang sumama sa kanya.
277
00:11:28,288 --> 00:11:32,860
♪ Baka hindi na tayo makapasa
sa ganitong paraan muli ♪
278
00:11:34,995 --> 00:11:37,363
[Wozniak] Nakagawa ka ng magandang deal,
Ginoong Manfredi.
279
00:11:37,364 --> 00:11:39,066
Tignan natin.
280
00:11:40,901 --> 00:11:42,869
♪ 180 segundo
at kinukuha ko ito ♪
281
00:11:42,870 --> 00:11:44,171
♪ Uh ♪
282
00:11:46,373 --> 00:11:47,740
♪ Ang alam mo,
anong alam mo? ♪
283
00:11:47,741 --> 00:11:49,576
♪ Oo, nakakuha ako ng 30 sa aking relo ♪
284
00:11:49,709 --> 00:11:51,544
♪ Itaas mo ito,
pataasin mo ito ♪
285
00:11:51,678 --> 00:11:54,247
♪ Makulit ka ba o mabait? ♪
[tumawa]
286
00:11:54,381 --> 00:11:56,416
♪ Itaas mo ito,
pataasin mo ito ♪
287
00:11:56,516 --> 00:11:58,384
♪ Ano ang plano,
anong plot ha? ♪
288
00:11:58,385 --> 00:12:00,754
♪ Huh, pataasin mo lang,
pataasin mo ito ♪
289
00:12:00,888 --> 00:12:03,389
♪ Itaas mo ito,
pataasin mo ito ♪
290
00:12:03,390 --> 00:12:05,591
♪ Kunin ito ng isang bingaw, pataasin ito
isang bingaw ♪
291
00:12:05,592 --> 00:12:08,395
- [tumawa]
- At... putulin. [tumawa]
292
00:12:08,495 --> 00:12:09,728
Kaya paano iyon?
293
00:12:09,729 --> 00:12:12,565
- Paano tayo?
- Malapit na tayo.
294
00:12:12,665 --> 00:12:13,566
[Tyson]
Shit, ginawa namin ito,
295
00:12:13,666 --> 00:12:14,935
parang, siyam na beses na.
296
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
alam mo ba
kung gaano karaming mga rapper ang gumagawa
297
00:12:16,369 --> 00:12:17,737
ang parehong bagay na iyong ginagawa?
298
00:12:17,838 --> 00:12:19,773
Gusto mo ng atensyon,
kailangan mong ihiwalay ang iyong sarili.
299
00:12:19,873 --> 00:12:21,741
Shit, musika ko
pinaghiwalay na ako.
300
00:12:21,842 --> 00:12:24,144
Nakita mo sila sa club.
Nagkaroon ng buong bagay na tumatalon.
301
00:12:24,244 --> 00:12:25,478
Oo, nasa club iyon.
302
00:12:25,578 --> 00:12:27,480
Online, nakuha mo
upang lumikha ng nilalaman
303
00:12:27,580 --> 00:12:29,216
na nagpapahintulot sa iyong mga manonood
para makilala ka,
304
00:12:29,316 --> 00:12:32,252
hindi ka lang naririnig na nagra-rap
ngunit magkita tayo,
305
00:12:32,385 --> 00:12:33,453
tingnan kung ano ang tungkol sa iyo.
306
00:12:33,553 --> 00:12:36,123
Kaya paano ko gagawin iyon?
307
00:12:37,257 --> 00:12:38,892
Kailangan mo ng isang imahe,
308
00:12:38,992 --> 00:12:40,427
isang misteryoso.
309
00:12:40,527 --> 00:12:43,430
Kailangan naming ipakita sa iyo
bilang isang badass, isang baller.
310
00:12:43,563 --> 00:12:44,998
Oo. Pera, kotse,
311
00:12:45,098 --> 00:12:46,933
damit, babae. Oo, nakikita ko.
312
00:12:46,934 --> 00:12:48,635
- Tama. Ang mga mas pinong bagay.
- Okay. Okay.
313
00:12:48,735 --> 00:12:50,603
Kailangan naming kunan ka bilang lalaki
314
00:12:50,703 --> 00:12:53,173
na ang bawat ibang lalaki
gustong maging.
315
00:12:54,141 --> 00:12:56,409
- Bato-malamig na gangster.
- [Tumawa ng mahina]
316
00:12:56,509 --> 00:12:58,145
- Iyan ay fucking tama.
- Oo.
317
00:12:58,278 --> 00:13:00,814
[Grace] Tapos sabay kong pinutol yun
may footage ng pagra-rap mo
318
00:13:00,914 --> 00:13:03,782
at ipopost namin ito sa IG,
SoundCloud, at TikTok.
319
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
Apoy iyon doon. ako ay--
320
00:13:05,285 --> 00:13:06,785
Tingnan mo, nakikita ko kung saan ka pupunta.
nagtitiwala ako sayo
321
00:13:06,786 --> 00:13:08,487
- kasama nito, okay?
- Uy, huwag mag-overthink ito.
322
00:13:08,488 --> 00:13:10,958
Dumating ang pinakamagandang nilalaman
mula sa pagpapalagayang-loob sa iyong mga manonood.
323
00:13:11,058 --> 00:13:15,128
At nakakamit ang intimacy
sa pagiging sarili mo lang.
324
00:13:15,228 --> 00:13:17,430
Totoo yan. Teka, gaano ka-intimate
nagsasalita ka, bagaman?
325
00:13:17,530 --> 00:13:19,466
Hindi ako gagawa
walang OnlyFans shit ngayon.
326
00:13:19,599 --> 00:13:20,968
Damn.
327
00:13:21,068 --> 00:13:23,470
Naging handa ako
para sa plano kong OnlyFans sa iyo.
328
00:13:23,570 --> 00:13:25,472
- Baliw, babae.
- [tumawa]
329
00:13:25,572 --> 00:13:27,140
♪ malambot, banayad na musika ♪
330
00:13:27,274 --> 00:13:29,776
[Tumilaok ang manok sa di kalayuan]
331
00:13:33,914 --> 00:13:35,048
[Spencer]
Hoy, Mitch?
332
00:13:35,148 --> 00:13:36,349
Uh-huh.
333
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Nandito na si Goodie.
334
00:13:38,285 --> 00:13:41,520
Sabi, eh, may hinukay siya
at gustong ipakita sa amin.
335
00:13:41,521 --> 00:13:43,223
Any idea ano?
336
00:13:44,191 --> 00:13:46,960
umaasa talaga ako
hindi ito labi ng tao.
337
00:13:49,062 --> 00:13:51,531
[pagbukas ng pinto]
338
00:13:53,800 --> 00:13:55,402
[Mitch]
Ano na, guys?
339
00:13:56,203 --> 00:13:57,470
Noong isang gabi,
340
00:13:57,570 --> 00:13:58,972
nandito na tayo sa labas...
341
00:13:59,072 --> 00:14:00,373
paghuhukay.
342
00:14:01,141 --> 00:14:02,542
- May nahanap kami.
- Tila,
343
00:14:02,642 --> 00:14:05,812
Hindi lang si Ming ang bagay
itinutulak ang mga daisies.
344
00:14:07,014 --> 00:14:09,548
- [Spencer] Oh, Diyos ko!
- Ano ba yan?
345
00:14:09,549 --> 00:14:12,184
Ito ay isang bungo ng dinosaur.
346
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
alam ko na
isang bungo ng dinosauro.
347
00:14:14,454 --> 00:14:15,355
Anong uri ito?
348
00:14:15,488 --> 00:14:16,356
Sino ako, Fred Flintstone?
349
00:14:16,456 --> 00:14:17,690
Paano ko nalaman?
350
00:14:17,790 --> 00:14:19,225
[Vince]
Tiningnan ko ang interweb.
351
00:14:19,226 --> 00:14:21,060
Maaaring sulit si Francine
isang fucking kapalaran.
352
00:14:21,061 --> 00:14:22,362
Sino si Francine?
353
00:14:22,462 --> 00:14:24,031
Ang dinosaur.
354
00:14:24,131 --> 00:14:26,333
- Pinangalanan ko siya.
- Paano mo malalaman na babae ito?
355
00:14:26,433 --> 00:14:28,501
Nakangiti siya
parang hipag ko.
356
00:14:28,601 --> 00:14:31,038
Anong uri ng masa
dito ba tayo nag uusap?
357
00:14:31,171 --> 00:14:33,873
Maaaring maging isang kapalaran. lalo na
kung ang iba pa nito ay nasa ibaba.
358
00:14:33,974 --> 00:14:35,075
Sabi ko magsisimula na tayong maghukay.
359
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
Hindi, hindi natin magagawa iyon.
360
00:14:36,209 --> 00:14:37,444
Kailangan nating kumuha ng propesyonal.
361
00:14:37,544 --> 00:14:40,880
- Paano na?
- Dahil hindi namin alam
362
00:14:40,981 --> 00:14:42,049
anong ginagawa natin.
363
00:14:42,182 --> 00:14:43,516
Oo, ngunit natagpuan namin ito,
hindi ba tayo?
364
00:14:43,616 --> 00:14:44,918
Nang hindi sinasadya.
365
00:14:45,018 --> 00:14:46,553
Tama si Mitch.
Dapat tayong maging matalino tungkol dito.
366
00:14:46,653 --> 00:14:48,121
Unang hakbang...
367
00:14:48,989 --> 00:14:50,890
...hindi namin sinasabi kay Dwight.
Sige?
368
00:14:50,991 --> 00:14:53,093
Ang estado ay sumisinghot sa paligid
tungkol sa pag-agaw ng lupa.
369
00:14:53,226 --> 00:14:55,695
A-Ayoko siyang i-rattle
higit sa kinakailangan.
370
00:14:55,795 --> 00:14:57,097
Magre-research ako.
371
00:14:57,230 --> 00:14:58,397
Anong uri ng pananaliksik?
372
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Tatawagan ko ang unibersidad
at maghanap ng...
373
00:15:00,700 --> 00:15:01,901
paleontologist.
374
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
- Mabuti.
- [Goodie] Well, gawin mo ito mabilis,
375
00:15:03,336 --> 00:15:04,737
meron kasi
isang kapalaran ang nakataya.
376
00:15:04,837 --> 00:15:07,074
Magpahinga ka. Si Francine kanina
doon 70 milyong taon.
377
00:15:07,174 --> 00:15:10,110
Isa pang ilang araw
ay hindi magkakaroon ng pagkakaiba.
378
00:15:10,243 --> 00:15:12,179
♪ mababa, cool na musika ♪
379
00:15:16,649 --> 00:15:19,286
Chess, laro ng taong nag-iisip.
380
00:15:19,386 --> 00:15:20,753
Naglaro na ba?
381
00:15:20,853 --> 00:15:21,955
Hindi.
382
00:15:22,089 --> 00:15:24,424
Maraming lalaki ang naglalaro
sa dugtungan diba?
383
00:15:24,524 --> 00:15:26,293
Gumagawa ako ng mga puzzle.
384
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
Mga palaisipan?
385
00:15:28,861 --> 00:15:29,796
Mm-hmm.
386
00:15:29,896 --> 00:15:32,265
Parang medyo simpleminded.
387
00:15:33,233 --> 00:15:37,737
Naimbento ang mga puzzle
mga 2,500 taon BC
388
00:15:37,837 --> 00:15:41,108
para magturo ng matematika at lohika.
389
00:15:41,208 --> 00:15:42,342
Ang larong ito dito
390
00:15:42,442 --> 00:15:45,311
ay naimbento
mga 2,000 taon na ang nakalilipas,
391
00:15:45,312 --> 00:15:47,280
bigyan o kunin.
392
00:15:47,380 --> 00:15:49,582
So, ang sinasabi ko
393
00:15:49,682 --> 00:15:51,784
fuck chess.
394
00:15:52,852 --> 00:15:55,654
Ngayon, ano ang tungkol sa bagong ito
gobernador at itong tech na lalaki?
395
00:15:55,655 --> 00:15:56,622
Anong nangyayari?
396
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
Well, ito ay nagsisimula sa Oklahoma
397
00:15:58,225 --> 00:16:00,460
pagiging isa sa 17 estado
na may hiwalay na halalan
398
00:16:00,560 --> 00:16:02,794
para sa gobernador
at tenyente gobernador.
399
00:16:02,795 --> 00:16:05,297
At si Van Heusen ay isang pangunahing donor
400
00:16:05,298 --> 00:16:08,301
sa parehong Thresher
at mga kampanya ni Clark.
401
00:16:08,435 --> 00:16:09,869
Bakit bigyan ang dalawa?
402
00:16:09,969 --> 00:16:13,839
Well, baka malaman ni Van Heusen
Hindi kinikilig si Thresher
403
00:16:13,840 --> 00:16:17,844
tungkol sa kanyang data farm at mga pangangailangan
upang malaman kung magiging si Clark.
404
00:16:17,977 --> 00:16:21,981
Tama, kaya pinahiran niya ang palad niya
at pumupunta siya sa bat para sa kanya
405
00:16:22,082 --> 00:16:24,584
kasama si Gobernador Thresher.
Yan ba ang play?
406
00:16:25,585 --> 00:16:28,488
Na alam na natin ngayon,
nakalulungkot, ay hindi kailangan.
407
00:16:28,588 --> 00:16:30,890
♪ mababa, malungkot na musika ♪
408
00:16:32,759 --> 00:16:35,328
Marumi ba siya?
409
00:16:35,462 --> 00:16:36,663
Tumatanggap siya ng suhol?
410
00:16:36,763 --> 00:16:38,165
Bigyan mo ako ng isang bagay.
411
00:16:38,265 --> 00:16:39,499
Wala kaming makumpirma.
412
00:16:39,599 --> 00:16:41,201
Ngunit sasabihin ko sa iyo ito:
413
00:16:41,301 --> 00:16:43,536
siya ay beholden sa Van Heusen
414
00:16:43,636 --> 00:16:45,871
para medyo marami
kahit anong gusto niya.
415
00:16:45,872 --> 00:16:51,078
Ang gusto niya ay ang ranso
na dating pagmamay-ari ni Margaret.
416
00:16:53,980 --> 00:16:55,282
Tama.
417
00:16:56,216 --> 00:16:58,685
Well, lumipat ng gears
kay Quiet Ray...
418
00:16:58,785 --> 00:17:00,887
ipinapahiwatig ng mga wiretap sa New York
419
00:17:01,020 --> 00:17:02,722
ilang araw ka niyang hindi binanggit.
420
00:17:02,822 --> 00:17:04,557
Ano, dapat ba akong makaramdam ng pagpapabaya?
421
00:17:04,657 --> 00:17:05,857
Medyo kabaligtaran.
422
00:17:05,858 --> 00:17:07,226
Bago ang shooting,
423
00:17:07,227 --> 00:17:08,661
ikaw noon
lahat ng sinasabi niya.
424
00:17:08,761 --> 00:17:10,897
At mula noon,
parang aalis na siya
425
00:17:10,997 --> 00:17:14,534
para hindi kita banggitin
bilang paraan para maiwasan ang pagdududa
426
00:17:14,634 --> 00:17:15,702
nasa likod siya nito.
427
00:17:15,835 --> 00:17:17,370
Makinig, kung ito bum
ay inosente,
428
00:17:17,470 --> 00:17:19,206
hindi siya tumigil sa pagsasalita
tungkol dito.
429
00:17:19,339 --> 00:17:20,539
Walang tigil.
430
00:17:20,540 --> 00:17:22,442
Ganun din ang pananaw ko.
431
00:17:22,542 --> 00:17:23,876
Mm-hmm.
432
00:17:23,976 --> 00:17:26,746
Well, kahit ano Quiet Ray
sabi sayo,
433
00:17:26,879 --> 00:17:28,548
ingat ka.
434
00:17:28,648 --> 00:17:32,352
Hindi magtitiwala sa tusok na iyon
magdilig ng cactus.
435
00:17:33,286 --> 00:17:34,554
Ano iyon?
436
00:17:35,655 --> 00:17:36,555
ano?
437
00:17:36,556 --> 00:17:38,991
♪
438
00:17:57,877 --> 00:17:59,278
[ungol]
439
00:17:59,279 --> 00:18:00,612
'Kay.
440
00:18:00,613 --> 00:18:02,415
Ngayon, iyon ang dapat gawin.
441
00:18:02,549 --> 00:18:03,750
[Timpone]
Hey.
442
00:18:03,850 --> 00:18:05,252
Perpekto.
443
00:18:05,352 --> 00:18:07,454
- Binabati kita, kapatid.
- Oo.
444
00:18:08,221 --> 00:18:09,322
Mas mabuting maging sulit.
445
00:18:09,422 --> 00:18:11,090
Uy, isang magandang pagtulog sa gabi,
446
00:18:11,224 --> 00:18:12,792
makakalimutan mo
tungkol sa lahat ng sakit.
447
00:18:12,925 --> 00:18:15,261
Oo. Hoy tumawag ka
ang auction house?
448
00:18:15,262 --> 00:18:17,130
Oh. Tama. Oh, shit.
449
00:18:19,399 --> 00:18:20,600
[buzz ng telepono]
450
00:18:20,700 --> 00:18:22,235
Sa wakas. Ayan ka na.
451
00:18:22,335 --> 00:18:23,236
Hey. Ano ang sinabi ko?
452
00:18:23,336 --> 00:18:25,605
Katulad ng ipinangako ko.
453
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
Mr. Timpone?
454
00:18:28,375 --> 00:18:29,276
Ikaw ba yan?
455
00:18:29,409 --> 00:18:30,477
[pabulong]
Ang accent.
456
00:18:30,610 --> 00:18:31,944
[Italian accent]
Ah. Oo, oo.
457
00:18:32,078 --> 00:18:33,946
Ako ito, Leonardo. Ako, uh...
458
00:18:34,046 --> 00:18:36,583
Mayroon akong... [clears throat] kung paano
sabi mo, palaka sa lalamunan ko.
459
00:18:36,683 --> 00:18:39,118
Ang Château Luneval,
meron ka ba nito
460
00:18:39,219 --> 00:18:40,819
Syempre. Uh...
461
00:18:40,820 --> 00:18:42,622
Lahat ng 23 kaso.
462
00:18:42,722 --> 00:18:44,657
Handa na para sa paghahatid
unang bagay bukas.
463
00:18:44,757 --> 00:18:46,793
Kailangan kong sabihin, ang buzz
ay wala sa mga chart,
464
00:18:46,893 --> 00:18:48,960
lalo na sa mga
aming mas mayayamang kliyente.
465
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
- Talaga? Ganoon ba?
- Sa totoo lang,
466
00:18:51,063 --> 00:18:53,466
ang bidding dapat
kasing tibay ng alak mismo.
467
00:18:53,566 --> 00:18:55,034
Hindi ako magtataka
kung ito ay pupunta para sa higit pa
468
00:18:55,134 --> 00:18:56,369
kaysa sa aming orihinal na pagtatantya.
469
00:18:57,304 --> 00:19:00,139
Well, uh, musika iyon
para sa tenga ko.
470
00:19:00,240 --> 00:19:02,442
[chuckles] Sasabihin ba natin
10 a.m. bukas?
471
00:19:02,542 --> 00:19:05,044
Perfetto. Ci vediamo li. Ciao.
472
00:19:05,144 --> 00:19:05,978
Ciao.
473
00:19:06,112 --> 00:19:08,481
Ciao. Ciao.
474
00:19:08,615 --> 00:19:09,682
[tumawa]
475
00:19:09,782 --> 00:19:11,318
[normal na boses]
Ciao, baby.
476
00:19:11,418 --> 00:19:13,152
Ikarga natin ang mga ito.
Halika na.
477
00:19:14,354 --> 00:19:16,655
♪ 180 segundo
at kinukuha ko ito ♪
478
00:19:16,656 --> 00:19:18,625
♪ Uh ♪
479
00:19:20,126 --> 00:19:21,461
♪ Ang alam mo,
anong alam mo? ♪
480
00:19:21,561 --> 00:19:23,330
♪ Okay, okay, uh ♪
481
00:19:23,430 --> 00:19:25,332
♪ 180 segundo
at kinukuha ko ito ♪
482
00:19:25,432 --> 00:19:27,200
♪ Oo, nakakuha ako ng 30 sa aking relo ♪
483
00:19:27,334 --> 00:19:28,668
- ♪ Sa relo ko ♪
- ♪ Itaas mo ito ♪
484
00:19:28,801 --> 00:19:29,969
♪ Itaas mo ito ♪
485
00:19:30,069 --> 00:19:31,871
♪ Makulit ka ba o mabait? ♪
486
00:19:32,004 --> 00:19:34,674
♪ Itaas mo ito,
pataasin mo ito ♪
487
00:19:34,774 --> 00:19:37,043
♪ Ano ang plano,
anong plot? ♪
488
00:19:37,176 --> 00:19:39,010
♪ Itaas mo ito,
pataasin mo ito ♪
489
00:19:39,011 --> 00:19:41,714
♪ Kunin ito ng isang bingaw, pataasin ito
isang bingaw ♪
490
00:19:41,848 --> 00:19:43,483
♪ Itaas mo ito,
pataasin mo ito ♪
491
00:19:43,583 --> 00:19:45,685
♪ Ako ay isang batang langaw,
Lumilipad ako ng mga bagay ♪
492
00:19:45,785 --> 00:19:48,354
♪ Alam ng mga fiend na pinapanatili ko silang mataas
parang pipe dreams... ♪
493
00:19:48,355 --> 00:19:49,689
Ano ba itong tinitignan ko?
494
00:19:49,789 --> 00:19:51,224
Ako blowing ang fuck up.
495
00:19:51,324 --> 00:19:53,192
- Anong ibig mong sabihin?
- Oo, tama ka.
496
00:19:53,326 --> 00:19:54,727
Hoy, lalaki, ang lamig, brah.
497
00:19:54,861 --> 00:19:55,695
Binabasag ko ang iyong mga bola.
498
00:19:55,795 --> 00:19:57,063
Hatiin ang sarili mo.
499
00:19:57,964 --> 00:19:59,399
Ano ang iniisip mo tungkol dito, boss?
500
00:20:00,233 --> 00:20:01,534
Hindi ako kritiko, pero...
501
00:20:01,668 --> 00:20:03,369
Sa tingin ko ito ay mabuti.
502
00:20:03,370 --> 00:20:05,872
Narito ang isang bagay na hindi mo kailangan
upang maging isang kritiko upang maunawaan:
503
00:20:05,972 --> 00:20:06,739
mga numero.
504
00:20:06,839 --> 00:20:09,676
Mayroon siyang halos 308,000 followers.
505
00:20:09,776 --> 00:20:11,378
Wala pang anim na oras iyon
doon mismo.
506
00:20:11,478 --> 00:20:12,878
- [Goodie] Marami iyon.
- [Tyson] Baliw.
507
00:20:12,879 --> 00:20:14,547
Na-post namin ang video na ito
ngayong hapon.
508
00:20:14,681 --> 00:20:17,550
Ito ay mayroon na
kalahating milyong view
509
00:20:17,650 --> 00:20:19,118
at mahigit 300,000 likes.
510
00:20:19,218 --> 00:20:22,589
Wow. Ngayon, paano mo pinaplano
sa pagkakakitaan nito?
511
00:20:22,722 --> 00:20:24,056
[Tyson]
Tingnan mo, may nahanap tayo na nakakuha
512
00:20:24,190 --> 00:20:25,458
isang maliit na kapangyarihan sa laro
para mapansin ang kalokohan ko,
513
00:20:25,558 --> 00:20:26,893
tulungan mo akong kunin ito ng isang bingaw.
514
00:20:26,993 --> 00:20:28,761
Kailangan niyang pumirma
na may record label.
515
00:20:28,861 --> 00:20:31,331
Ngayon, mas mabuting gawin mo iyon
mangyari sa lalong madaling panahon.
516
00:20:32,198 --> 00:20:33,565
sa ibabaw nito.
517
00:20:33,566 --> 00:20:35,368
- [tumawa]
- [huminto ang musika]
518
00:20:35,468 --> 00:20:37,236
[binuksan ang pinto]
519
00:20:37,337 --> 00:20:38,871
Dennis...
520
00:20:38,971 --> 00:20:40,740
"Goodie"...
521
00:20:40,840 --> 00:20:42,141
Carangi.
522
00:20:42,241 --> 00:20:43,241
Sino gustong malaman?
523
00:20:43,242 --> 00:20:44,444
Detective Wozniak,
524
00:20:44,544 --> 00:20:45,745
Tulsa PD.
525
00:20:45,878 --> 00:20:47,780
Kukuha ako ng isa pang beer.
526
00:20:48,581 --> 00:20:50,883
Kaya, uh, bakit ka nandito,
Detective?
527
00:20:50,983 --> 00:20:52,251
Sa iyo kasi ito.
528
00:20:55,555 --> 00:20:57,490
Hindi ko nakita iyon dati
sa buhay ko.
529
00:20:57,590 --> 00:20:59,592
Magpahinga ka. Nasa payroll siya.
530
00:20:59,692 --> 00:21:01,060
[tumawa]
531
00:21:01,160 --> 00:21:03,095
Kung ganoon, salamat.
532
00:21:03,195 --> 00:21:04,631
Masaya sa paglilingkod.
533
00:21:04,731 --> 00:21:06,265
Mayroon bang anumang bagay para sa akin?
534
00:21:06,366 --> 00:21:08,301
Wala sa Crown Vic
hanggang ngayon.
535
00:21:08,401 --> 00:21:09,636
Ngunit gumawa ako ng kaunting paghuhukay.
536
00:21:09,736 --> 00:21:11,303
- At?
- Long shot
537
00:21:11,304 --> 00:21:13,440
ang tama sa iyo ay may anuman
gawin sa English Dan.
538
00:21:13,540 --> 00:21:14,807
Bakit kaya confident?
539
00:21:14,907 --> 00:21:16,309
Ang kanyang mga tauhan ay na-dismantle na.
540
00:21:16,409 --> 00:21:18,311
At-- walang kalokohan--
541
00:21:18,411 --> 00:21:19,946
karamihan sa kanila ay masaya na patay na siya.
542
00:21:20,079 --> 00:21:23,049
Tingnan mo, kaya mo ginagamot
mabuti ang iyong mga empleyado.
543
00:21:23,983 --> 00:21:25,284
Balitaan kita
kung may narinig akong maganda.
544
00:21:25,385 --> 00:21:27,119
Oo, gawin mo iyan.
545
00:21:27,219 --> 00:21:29,489
[Bigfoot]
Kaya sino ang susunod na suspek?
546
00:21:30,323 --> 00:21:32,024
Boss ng lalaking yun.
547
00:21:32,925 --> 00:21:34,461
Tingnan mo, kung si Ray ang nasa likod nito,
548
00:21:34,594 --> 00:21:35,595
Masasabi ko sa iyo ang isang bagay--
549
00:21:35,695 --> 00:21:37,497
Nasa dilim si Vince.
550
00:21:37,597 --> 00:21:39,131
Masyado siyang baliw para magtago ng sikreto.
551
00:21:39,265 --> 00:21:40,833
- Oh. Hindi ako bingi.
- Well,
552
00:21:40,933 --> 00:21:42,134
kung hindi ka bingi, pakinggan mo ito:
553
00:21:42,234 --> 00:21:43,635
i-pack mo ang iyong bag. Ikaw din.
554
00:21:43,636 --> 00:21:44,704
Saan tayo pupunta?
555
00:21:44,804 --> 00:21:46,005
New York.
556
00:21:46,105 --> 00:21:47,807
Tinitigan ko si Ray sa mga mata.
557
00:21:47,907 --> 00:21:50,209
♪ cool na musika ng gitara ♪
558
00:21:51,411 --> 00:21:53,880
[huni ng mga ibon]
559
00:21:58,250 --> 00:21:59,818
[Mitch]
Kaya, ano ang hatol?
560
00:21:59,819 --> 00:22:01,186
[Spencer]
Ito ba ay isang T. rex?
561
00:22:01,187 --> 00:22:02,321
Hindi sa Oklahoma.
562
00:22:02,422 --> 00:22:03,956
Isa itong Acrocanthosaurus.
563
00:22:04,056 --> 00:22:05,858
- Sino?
- Acrocanthosaurus.
564
00:22:05,958 --> 00:22:07,026
At ang magandang balita ay
565
00:22:07,126 --> 00:22:08,327
ito ay totoo.
566
00:22:08,461 --> 00:22:09,862
Fake talaga ang mga tao
mga bungo ng dinosaur?
567
00:22:09,996 --> 00:22:11,664
Oh, saan may pera
gagawin, ginagawa ng mga tao
568
00:22:11,764 --> 00:22:12,999
peke lahat.
569
00:22:13,132 --> 00:22:15,535
May narinig akong lalaki minsan
na gumawa ng pekeng alak.
570
00:22:16,603 --> 00:22:18,704
Naririnig mo yun? Iyon ay
bone mineralization kaya siksik
571
00:22:18,705 --> 00:22:20,005
ihihinto nito ang isang pickup truck.
572
00:22:20,006 --> 00:22:21,708
At dito, ang orbital ridge...
573
00:22:21,841 --> 00:22:22,842
Mukhang medyo kakaiba.
574
00:22:22,942 --> 00:22:24,143
[Henstock]
Oo, well, kakaiba
575
00:22:24,243 --> 00:22:25,544
kung saan nakatira ang pera.
576
00:22:25,545 --> 00:22:26,879
At saka dito...
577
00:22:27,013 --> 00:22:29,315
Healed gouge mark iyon
sa lacrimal bone,
578
00:22:29,416 --> 00:22:32,385
malamang mula sa isang pag-atake
ng isa pang Acro.
579
00:22:32,485 --> 00:22:33,352
Banal na tae.
580
00:22:33,453 --> 00:22:34,887
Oo. Teritoryal na labanan.
581
00:22:35,021 --> 00:22:37,724
Problema sa ego sa Textbook.
582
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
Authentic.
583
00:22:39,626 --> 00:22:42,361
Kumpleto sa halos 82%.
584
00:22:42,495 --> 00:22:45,131
Katangi-tangi
mga pathological na marka ng kagat.
585
00:22:46,198 --> 00:22:48,435
Gusto kong sabihin na ito ay malamang
ang pinakamagandang Acro na bungo na natagpuan
586
00:22:48,535 --> 00:22:50,670
sa Oklahoma sa isang henerasyon.
587
00:22:51,904 --> 00:22:53,906
- Anumang ideya kung ano ang halaga nito?
- Kung ito ay pira-piraso,
588
00:22:54,040 --> 00:22:55,708
Masasabi kong baka 100 grand.
589
00:22:55,808 --> 00:22:58,377
Ngunit kasama ang patolohiya nito
at ang pagiging kumpleto nito,
590
00:22:58,511 --> 00:23:00,713
ang pinanggalingan...
591
00:23:01,881 --> 00:23:04,517
Sa tingin ko kayo ay naghahanap
sa hanay ng pitong pigura.
592
00:23:05,552 --> 00:23:07,219
[Tumawa ng mahina]
Isang milyong dolyar?
593
00:23:07,353 --> 00:23:09,221
- Oo, bigyan o tanggapin.
- [Mitch] Wow.
594
00:23:09,355 --> 00:23:11,390
Maraming salamat, Doktor.
595
00:23:11,491 --> 00:23:12,892
Mm-hmm.
596
00:23:12,992 --> 00:23:15,928
Maligayang pagbabalik sa sikat ng araw,
matandang mangangaso.
597
00:23:17,697 --> 00:23:19,866
[Tumilaok ang manok sa di kalayuan]
598
00:23:20,967 --> 00:23:24,170
- [tumawa]
- Maniniwala ka ba?
599
00:23:24,904 --> 00:23:26,138
Dapat tayong ganap na magdiwang.
600
00:23:26,272 --> 00:23:27,974
[tumawa]
Well, dapat talaga.
601
00:23:28,107 --> 00:23:29,408
Ano ang nasa isip mo?
602
00:23:30,209 --> 00:23:31,878
hindi ko alam.
603
00:23:32,745 --> 00:23:35,615
Baka pwede mo akong ilabas
sa hapunan.
604
00:23:35,748 --> 00:23:37,149
Hapunan?
605
00:23:38,384 --> 00:23:39,318
Uh...
606
00:23:39,418 --> 00:23:40,487
Parang hapunan-hapunan?
607
00:23:40,620 --> 00:23:41,821
[nauutal]
608
00:23:41,954 --> 00:23:43,823
Mayroon bang ibang uri?
609
00:23:45,424 --> 00:23:46,626
Well...
610
00:23:47,393 --> 00:23:49,161
...alam mo ang ibig kong sabihin.
Parang, uh,
611
00:23:49,261 --> 00:23:51,830
hapunan,
tulad ng isang lugar na masarap na hapunan?
612
00:23:51,831 --> 00:23:54,133
Well, ikaw ang bahala.
613
00:23:54,233 --> 00:23:56,536
♪ malambot, banayad na musika ♪
614
00:24:01,073 --> 00:24:02,809
Hapunan na.
615
00:24:03,075 --> 00:24:05,845
♪
616
00:24:08,515 --> 00:24:09,682
[Tumawa ng mahina]
617
00:24:11,751 --> 00:24:13,019
[tunog ng telepono]
618
00:24:13,119 --> 00:24:15,087
[tahimik]
Oh, shit.
619
00:24:16,455 --> 00:24:18,357
Paumanhin.
620
00:24:18,491 --> 00:24:19,391
Si Dwight naman.
621
00:24:19,492 --> 00:24:20,493
[tumawa ng mahina]
622
00:24:20,593 --> 00:24:21,728
Maghintay ka.
623
00:24:22,662 --> 00:24:23,830
Dwight, anong meron?
624
00:24:23,963 --> 00:24:25,031
Uy, Mitch.
625
00:24:25,131 --> 00:24:26,165
Kasama mo ba si Spencer?
626
00:24:26,298 --> 00:24:28,000
Uh, Spencer. Hindi ko alam.
627
00:24:28,100 --> 00:24:29,902
- Hayaan akong suriin.
- [tumawa ng mahina]
628
00:24:30,670 --> 00:24:32,872
Maghintay ka. hinahanap ko.
629
00:24:33,005 --> 00:24:34,774
hinahanap ko.
630
00:24:35,608 --> 00:24:37,209
- Nakikita ko siya.
- Oh, mabuti.
631
00:24:37,309 --> 00:24:38,845
Makinig kayong dalawa
sa Buck
632
00:24:38,978 --> 00:24:40,647
sa pinakamabilis hangga't maaari, okay?
633
00:24:40,747 --> 00:24:41,848
Roger yan.
634
00:24:41,948 --> 00:24:43,550
Mahusay.
635
00:24:45,151 --> 00:24:46,352
[Bumuntong hininga si Mitch]
636
00:24:47,654 --> 00:24:49,589
- [tumawa]
- [Dwight] So, itong wine pro
637
00:24:49,689 --> 00:24:52,524
yan ang namamahala
ng alak auction,
638
00:24:52,525 --> 00:24:55,327
sabi niya sa bote namin
maaaring pumunta para sa ...
639
00:24:55,427 --> 00:24:56,862
$5,500. totoo ba yun?
640
00:24:56,863 --> 00:24:58,397
Oo, well, iyon ay noong una.
641
00:24:58,531 --> 00:25:00,199
Ngayon sinasabi niya na may buzz.
642
00:25:00,299 --> 00:25:01,399
Dapat pumunta sa mas mataas pa.
643
00:25:01,400 --> 00:25:02,735
[Timpone]
Tila,
644
00:25:02,835 --> 00:25:04,837
ang kanyang mga kliyenteng snob ng alak
ay chomping sa bit.
645
00:25:04,937 --> 00:25:06,405
- Talaga?
- "Nagsusuka."
646
00:25:06,505 --> 00:25:08,708
Alam mo, ang orihinal
expression ay "champing
647
00:25:08,808 --> 00:25:10,877
sa kaunti."
Ngunit ngayon sinasabi nila "chomping."
648
00:25:11,010 --> 00:25:12,210
Matalino na lalaki.
649
00:25:12,211 --> 00:25:13,379
Sigurado ka ba diyan?
650
00:25:13,479 --> 00:25:15,247
Nagpapatakbo siya ng horse ranch.
651
00:25:15,381 --> 00:25:17,750
[Dwight]
Okay, makinig, kailangan kong umalis
652
00:25:17,850 --> 00:25:19,185
medyo malapit na.
Kumuha ako ng eroplanong sasaluhin.
653
00:25:19,285 --> 00:25:22,387
Pero itong bidding
maaaring tumaas nang napakataas.
654
00:25:22,388 --> 00:25:23,556
Sino ang nakakaalam?
655
00:25:23,656 --> 00:25:25,592
Ang pangunahing bagay
ay huwag mawala ito.
656
00:25:25,725 --> 00:25:27,258
Kailangang-kailangan natin ang perang ito.
657
00:25:27,259 --> 00:25:28,594
Nakuha mo na?
658
00:25:28,595 --> 00:25:29,729
Okay, Joanne,
659
00:25:29,862 --> 00:25:31,731
sa iyo na ang lahat.
660
00:25:31,831 --> 00:25:33,099
Ciao.
661
00:25:33,232 --> 00:25:34,433
♪ mababa, cool na musika ♪
662
00:25:34,567 --> 00:25:36,302
[Grace]
Kaya ano ang kailangan mong gawin namin?
663
00:25:36,402 --> 00:25:38,404
Upang mag-udyok ng isang bidding war.
664
00:25:38,504 --> 00:25:40,072
- Paano natin gagawin iyon?
- Well, una,
665
00:25:40,206 --> 00:25:41,908
Kailangan kong magbihis kayong lahat.
666
00:25:42,008 --> 00:25:43,942
Kailangan mong magmukhang pera.
667
00:25:43,943 --> 00:25:44,944
Ito ay mga milyonaryo,
668
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
hindi ang iyong karaniwang Tulsa crowd.
669
00:25:46,979 --> 00:25:48,079
Sina-screen nila ang mga bidder.
670
00:25:48,080 --> 00:25:49,247
Paano tayo papasok?
671
00:25:49,248 --> 00:25:50,617
[Bodhi]
I mean,
672
00:25:50,717 --> 00:25:53,419
pineke lang namin
mahigit isang milyong dolyar sa alak.
673
00:25:53,519 --> 00:25:57,223
Kung hindi natin kayang ilabas ang ilang peke
mga imbitasyon at kredensyal sa pag-bid,
674
00:25:57,323 --> 00:25:58,825
naloka na kami.
675
00:25:58,925 --> 00:26:00,627
- Magandang punto.
- [Joanne] Tama. okay,
676
00:26:00,727 --> 00:26:01,928
kaya uupo kayo ng hiwalay,
677
00:26:02,028 --> 00:26:04,296
kumilos tulad mo
hindi man lang magkakilala.
678
00:26:04,430 --> 00:26:05,797
Kapag nagsimula ang bidding,
679
00:26:05,798 --> 00:26:07,433
ipagpatuloy mo yan.
680
00:26:07,533 --> 00:26:08,767
[Bodhi]
Ngunit huwag maging matakaw.
681
00:26:08,768 --> 00:26:10,602
Kapag nakarating na tayo sa humigit-kumulang $6,000,
682
00:26:10,603 --> 00:26:11,804
hilahin pabalik.
683
00:26:11,904 --> 00:26:13,439
Hayaan ang isang lehitimong bidder
pumalit.
684
00:26:13,539 --> 00:26:15,608
- Parang plano.
- [Bodhi] Oo. 7 p.m.
685
00:26:15,742 --> 00:26:18,610
La Cave Imaginaire
Mga Auctioneer ng Alak.
686
00:26:18,611 --> 00:26:20,311
bumaluktot.
687
00:26:20,312 --> 00:26:21,781
[Tyson]
Hey.
688
00:26:21,881 --> 00:26:23,950
Siguraduhin na ang iyong telepono
juice up ngayong gabi, okay?
689
00:26:24,083 --> 00:26:25,652
Paano ba naman
690
00:26:25,752 --> 00:26:27,153
baller ako diba?
691
00:26:27,253 --> 00:26:28,954
- Iyan ang sinasabi nila.
- Sige, kaya gagawin natin
692
00:26:28,955 --> 00:26:31,322
live stream ako na nagbi-bid
sa vintage wine.
693
00:26:31,323 --> 00:26:34,125
Ire-repost namin ito mamaya
kasama ang iba pang mga video.
694
00:26:34,126 --> 00:26:35,327
Iyan ay isang magandang ideya.
695
00:26:35,461 --> 00:26:36,962
Snoop, Thug, Rick Ross--
696
00:26:36,963 --> 00:26:38,297
- lahat sila sa alak.
- Mm-hmm.
697
00:26:38,397 --> 00:26:40,099
At kinikilala ng laro ang laro.
698
00:26:40,199 --> 00:26:41,467
Girl, alam mo na. Gawin natin.
699
00:26:41,600 --> 00:26:43,069
Mm-hmm.
700
00:26:47,640 --> 00:26:49,809
Oo, oo. Sa ngayon.
701
00:26:51,210 --> 00:26:52,311
Diyos ko.
702
00:26:52,411 --> 00:26:53,813
Ito ay kahanga-hanga.
703
00:26:53,913 --> 00:26:55,948
Nakalimutan ko kung ano ang totoong pizza
panlasa tulad ng.
704
00:26:56,649 --> 00:26:58,017
Ang tubig sa New York ang susi.
705
00:26:58,150 --> 00:27:00,319
Ginagawa ang masa,
eh, alam mo...
706
00:27:01,087 --> 00:27:02,988
Oh.
707
00:27:02,989 --> 00:27:04,190
pasensya na po.
708
00:27:04,290 --> 00:27:05,692
- Nag-aayuno ka. nakalimutan ko.
- Tama.
709
00:27:05,825 --> 00:27:07,159
Ngunit, alam mo, ang utak
kailangan ng pagkain para magtrabaho.
710
00:27:07,293 --> 00:27:09,528
Kung gayon dapat mayroon ka
ilang hiwa pa.
711
00:27:09,662 --> 00:27:10,997
Sobrang nakakatawa.
712
00:27:12,098 --> 00:27:13,199
Nakahanda na ang lahat.
713
00:27:13,332 --> 00:27:15,367
Isang oras, ikaw at si Ray,
714
00:27:15,467 --> 00:27:16,836
Our Lady of Mount Carmel Church.
715
00:27:16,969 --> 00:27:19,538
Okay. Nang matapos tayo,
dumiretso na kami sa airport.
716
00:27:19,638 --> 00:27:21,540
anong nangyari?
May mali sa hotel?
717
00:27:21,640 --> 00:27:24,343
Gusto ko matulog
sa sarili kong kama, okay?
718
00:27:24,476 --> 00:27:27,013
Nakikita ko ang lugar na ito
nakakuha ng "B" na rating para sa kalusugan.
719
00:27:27,146 --> 00:27:28,948
Mangyayari ka ba
para magkaroon ng washroom doon?
720
00:27:30,850 --> 00:27:32,351
Nasa baba ng hall. Sa likod.
721
00:27:32,484 --> 00:27:34,553
Bakit hindi ka mag-freshen up?
722
00:27:34,653 --> 00:27:36,622
Gusto kong makausap si Goodie
sa pribado.
723
00:27:37,990 --> 00:27:38,925
sariwa ako.
724
00:27:39,025 --> 00:27:40,727
Mawawalan ka rin ng malay.
725
00:27:43,095 --> 00:27:45,031
Sa sarili kong fucking joint.
726
00:27:49,035 --> 00:27:51,103
Ang bagay na ito kay Ray...
727
00:27:52,071 --> 00:27:53,706
...Wala akong ideya
ang pinapasok ko,
728
00:27:53,806 --> 00:27:56,541
kaya kailangan kita
para maging matalas, okay?
729
00:27:56,542 --> 00:27:59,045
Akala mo talaga susubukan niya
sampalin ka sa simbahan?
730
00:27:59,145 --> 00:28:00,546
Walang alinlangan.
731
00:28:01,647 --> 00:28:04,083
Siya ay may fucking psycho
Nagtatrabaho sa kanya si Turco.
732
00:28:04,183 --> 00:28:06,018
Hindi magdadalawang-isip ang baliw na iyon.
Ang dami kong alam.
733
00:28:06,118 --> 00:28:09,088
Tama. Kaya magiging kayo
sa kabila ng kalye.
734
00:28:09,221 --> 00:28:10,256
Manatiling matalas.
735
00:28:10,356 --> 00:28:12,524
- Okay?
- Oo naman. [sniffs]
736
00:28:14,560 --> 00:28:16,062
[bumuntong hininga]
737
00:28:16,162 --> 00:28:17,262
Ngayon, halika na. Sige na.
738
00:28:17,263 --> 00:28:18,898
Kumuha ng hiwa. Isang kagat.
739
00:28:18,998 --> 00:28:19,899
Hindi.
740
00:28:20,032 --> 00:28:21,367
Hoy, pwede tayong mamatay ngayong gabi.
741
00:28:21,467 --> 00:28:23,069
At ito ay magiging
ang perpektong huling pagkain.
742
00:28:23,169 --> 00:28:25,404
♪ mababa, malungkot na musika ♪
743
00:28:25,504 --> 00:28:27,740
[tunog ng kampana]
744
00:28:36,582 --> 00:28:38,084
[binuksan ang pinto]
745
00:28:40,219 --> 00:28:42,488
- [nagsasara ang pinto]
- [papalapit na mga yapak]
746
00:28:51,931 --> 00:28:53,432
[bumuntong hininga]
747
00:28:53,699 --> 00:28:55,835
♪
748
00:29:03,675 --> 00:29:05,011
Anong meron sa tungkod?
749
00:29:05,912 --> 00:29:08,647
Lamang, uh, mga lumang pinsala
sumiklab.
750
00:29:08,747 --> 00:29:11,851
Well, ang ilan sa atin
mas maagang bumagsak kaysa sa iba.
751
00:29:11,951 --> 00:29:13,619
Sa tingin mo bumabagal ako?
752
00:29:13,719 --> 00:29:16,488
Oo. Sure as hell
ganyan ang itsura.
753
00:29:17,756 --> 00:29:19,826
- [Mahinang ungol ni Dwight]
- Kaya bakit ang simbahan?
754
00:29:20,559 --> 00:29:22,161
Ano ang hinahanap mo, ha?
755
00:29:22,294 --> 00:29:24,663
Ano ang salita? Um...
756
00:29:24,763 --> 00:29:26,465
- Pagpapala?
- Hindi, hindi.
757
00:29:26,598 --> 00:29:28,434
Alam mo ang salita.
758
00:29:28,534 --> 00:29:29,802
Pagtubos?
759
00:29:29,936 --> 00:29:31,470
Pagtubos. Oo.
760
00:29:31,603 --> 00:29:34,941
Walang katulad sa isang matandang gangster
sinusubukang makapasok sa langit.
761
00:29:35,041 --> 00:29:36,508
[Tumawa ng mahina si Dwight]
762
00:29:36,642 --> 00:29:38,477
sa tingin ko
medyo late ka na niyan.
763
00:29:38,577 --> 00:29:41,680
Kasi alam mo na tayong dalawa
reserbasyon sa impiyerno.
764
00:29:41,780 --> 00:29:44,116
Ray, kailangan mong magsalita
para sa sarili mo.
765
00:29:44,216 --> 00:29:46,018
lagi kong ginagawa.
766
00:29:47,119 --> 00:29:48,687
alam mo,
767
00:29:48,821 --> 00:29:51,690
ang pananampalataya ay hindi nalalaman.
768
00:29:51,790 --> 00:29:53,993
Kaya naman tinawag nila itong "pananampalataya."
769
00:29:54,126 --> 00:29:57,329
Parang nahihirapan
sa dilim,
770
00:29:57,429 --> 00:29:58,797
nawala.
771
00:29:59,498 --> 00:30:01,467
Pero minsan nahanap ka.
772
00:30:01,567 --> 00:30:03,035
Sa tingin mo nawawala ako?
773
00:30:03,169 --> 00:30:04,736
Kaming dalawa.
774
00:30:06,472 --> 00:30:10,676
Bakit ang impiyerno
naging gangster na ba tayo?
775
00:30:10,776 --> 00:30:12,211
Hmm?
776
00:30:13,179 --> 00:30:16,682
Mayroon kaming isang kakila-kilabot na kamatayan,
o mabulok ka
777
00:30:16,782 --> 00:30:20,920
sa isang malamig at malamig na selda
tulad ng halos ginawa ko.
778
00:30:21,653 --> 00:30:25,691
Bakit may pipili niyan?
779
00:30:25,791 --> 00:30:28,594
Kapag tumingin ka sa paligid
sa isang bagay na tulad nito?
780
00:30:29,561 --> 00:30:32,865
Ang simbahang ito ay nangangahulugan ng lahat
sa mga tao.
781
00:30:32,999 --> 00:30:37,036
Ikaw at ako, alam mo
ano ang ibig nating sabihin sa mga tao?
782
00:30:38,837 --> 00:30:40,072
wala.
783
00:30:40,172 --> 00:30:42,208
Nagwawala ka na.
784
00:30:42,308 --> 00:30:43,709
- Alam mo yun?
- [ungol]
785
00:30:43,842 --> 00:30:45,244
Mahal ko ang buhay na ito.
786
00:30:45,344 --> 00:30:47,046
At wala sa tae na iyon
sinabi mo lang
787
00:30:47,179 --> 00:30:48,881
ay kailanman gonna
mangyari pa rin sa akin.
788
00:30:48,981 --> 00:30:50,416
Invincible ka?
789
00:30:50,516 --> 00:30:52,418
Sa isip ko? Medyo damn close.
790
00:30:52,551 --> 00:30:54,086
Alam mo, nakakatuwa.
791
00:30:54,220 --> 00:30:55,888
Ang mas mahinang tao ay nakukuha,
792
00:30:55,988 --> 00:30:58,557
mas gusto nilang tumambay
sa mga joints tulad nito.
793
00:30:58,657 --> 00:31:01,760
Kalimutan na natin itong "pananampalataya" na ito
sa ngayon, okay?
794
00:31:01,894 --> 00:31:04,262
kailangan kong malaman
kung ako at ikaw ay mabuti.
795
00:31:04,263 --> 00:31:06,933
depende yan.
Sinusubukan mo bang patayin ako?
796
00:31:07,066 --> 00:31:08,935
- Hindi kamakailan.
- Well,
797
00:31:09,035 --> 00:31:11,770
napaka vocal mo
tungkol sa pagnanais na mamatay ako.
798
00:31:11,870 --> 00:31:13,771
Pareho kaming may nasabi.
799
00:31:13,772 --> 00:31:16,275
Alam mo, kapag nagagalit ako,
800
00:31:16,408 --> 00:31:19,244
Medyo nababaliw na ako, aalis na ako.
801
00:31:19,245 --> 00:31:23,916
Ngunit pagkatapos ay pumunta ako nang mag-isa
somewhere, umupo ako
802
00:31:24,016 --> 00:31:26,452
at nagsimula akong mag-isip...
803
00:31:27,219 --> 00:31:28,420
...at pagkatapos ay kalmado na ako.
804
00:31:28,554 --> 00:31:30,923
ano ka ba
iniisip mo, Ray?
805
00:31:31,057 --> 00:31:32,624
Well...
806
00:31:33,725 --> 00:31:36,895
...na wala kang kwenta
sa akin patay na.
807
00:31:36,996 --> 00:31:38,797
♪ nakakatakot, tense na musika ♪
808
00:31:38,931 --> 00:31:41,267
At ngayon sa bagong gobernador na ito?
809
00:31:43,235 --> 00:31:45,137
Wala kang kwenta sa akin buhay.
810
00:31:45,271 --> 00:31:47,939
Hindi ako handang tupi.
811
00:31:47,940 --> 00:31:49,976
Babawiin ko lahat.
812
00:31:50,076 --> 00:31:51,777
Oh, alam kong gagawin mo.
813
00:31:51,877 --> 00:31:54,480
Survivor ka diba?
814
00:31:54,580 --> 00:31:55,813
May aalamin ka.
815
00:31:55,814 --> 00:31:57,482
Kumuha ako ng mga bakal sa apoy.
816
00:31:57,483 --> 00:31:59,251
Mas mabuting mayroon ka.
817
00:32:00,119 --> 00:32:02,121
Mahilig kang magbanta, di ba?
818
00:32:02,955 --> 00:32:04,356
Oo.
819
00:32:05,391 --> 00:32:06,491
ginagawa ko.
820
00:32:06,492 --> 00:32:08,427
Kahit sa simbahan.
821
00:32:09,228 --> 00:32:11,964
Isang simbahan, para sa akin,
822
00:32:12,064 --> 00:32:14,967
ay isang bungkos lamang ng mga ladrilyo.
823
00:32:19,105 --> 00:32:21,473
["Eine kleine Nachtmusik"
ni Mozart na naglalaro]
824
00:32:23,109 --> 00:32:25,344
[excited na daldalan]
825
00:32:28,147 --> 00:32:29,648
Lahat sa iyong mga upuan, mangyaring.
826
00:32:29,781 --> 00:32:32,484
Ang auction ay
magsimula sandali.
827
00:32:32,584 --> 00:32:34,086
[mga pag-click sa shutter ng camera]
828
00:32:36,488 --> 00:32:38,690
♪ mabagal, nakakapanabik na musika ♪
829
00:32:43,829 --> 00:32:47,733
Hoy, huwag kang mag-bid
higit sa $7,500.
830
00:32:53,305 --> 00:32:55,507
[hindi malinaw na daldalan]
831
00:33:11,357 --> 00:33:14,226
♪
832
00:33:24,836 --> 00:33:29,407
Alam mo, hindi ikaw
kung sino ka noon.
833
00:33:29,408 --> 00:33:30,742
Huwag kang magkamali.
834
00:33:30,842 --> 00:33:33,279
[Tahimik na Ray]
Ikaw ay isang mahirap na tao minsan,
835
00:33:33,379 --> 00:33:35,081
pero hindi ngayon.
I mean, pumunta ka dito,
836
00:33:35,214 --> 00:33:38,050
para kang nagmamakaawa
hindi para masaktan.
837
00:33:38,150 --> 00:33:41,087
Pumunta ako dito para makipag-usap
common sense sa iyong ulo.
838
00:33:41,187 --> 00:33:44,856
Pumunta ka dito para makiusap sa akin
para iwan kang mag-isa,
839
00:33:44,956 --> 00:33:48,960
at hindi iyon kailanman
mangyayari.
840
00:33:51,029 --> 00:33:52,498
- Bumaba ka!
- Ray!
841
00:33:56,001 --> 00:33:57,603
♪ mabilis, tense na musika ♪
842
00:34:12,984 --> 00:34:14,786
[Tahimik na Ray]
ano ba naman
843
00:34:14,920 --> 00:34:15,954
- Natamaan ka ba?
- Hindi.
844
00:34:16,088 --> 00:34:19,425
- Dalawang beses? Dalawang beses?
- [sirena umiiyak]
845
00:34:19,525 --> 00:34:22,260
ililibing kita
sa motherfucking church na ito!
846
00:34:22,261 --> 00:34:24,130
[Turco]
Halika, Ray.
847
00:34:24,263 --> 00:34:25,596
Mas mabuting pumunta na tayo.
Halika na, o tayo ay magtatapos
848
00:34:25,597 --> 00:34:27,266
sa isang kariton ng palay!
Tara na!
849
00:34:27,366 --> 00:34:29,635
♪ madilim, tense na musika ♪
850
00:34:34,440 --> 00:34:36,208
- Kilalanin ang tagabaril?
- Hindi.
851
00:34:36,908 --> 00:34:38,644
[sigaw ng gulong]
852
00:34:42,248 --> 00:34:44,483
[lumalapit ang mga sirena]
853
00:34:46,785 --> 00:34:48,120
[announcer]
Mga binibini at ginoo,
854
00:34:48,254 --> 00:34:49,955
mangyaring bumalik sa iyong mga upuan
855
00:34:50,088 --> 00:34:52,658
para sa huling lote
ng gabi.
856
00:34:53,792 --> 00:34:55,961
Susunod, ang sandali
hinintay mo.
857
00:34:56,061 --> 00:35:00,299
Maglakas-loob kong sabihin,
ang dahilan kung bakit nandito kayong lahat.
858
00:35:01,767 --> 00:35:03,302
Lot number eight.
859
00:35:03,402 --> 00:35:05,804
Mga binibini at ginoo,
malapit na tayong umalis sa kaharian
860
00:35:05,904 --> 00:35:07,306
ng "masarap magkaroon"
861
00:35:07,439 --> 00:35:11,610
at pumasok sa pambihirang hangin
ng "minsan sa isang buhay."
862
00:35:11,710 --> 00:35:13,345
- [tumatawa ng kinakabahan]
- Mm-hmm.
863
00:35:13,479 --> 00:35:14,880
[Loucadoux]
Iniharap ngayong gabi
864
00:35:14,980 --> 00:35:18,850
sa isang napakagandang lote
sa 23 kaso,
865
00:35:18,984 --> 00:35:21,686
kung ano ang itinuturing ng marami
upang maging isa sa mga pinakamahusay na vintages
866
00:35:21,687 --> 00:35:23,989
ng huling bahagi ng ika-20 siglo,
867
00:35:24,122 --> 00:35:26,992
- ang Château Luneval.
- [impressed murmurs]
868
00:35:27,092 --> 00:35:29,827
Direkta itong lumapit sa amin
mula sa cellar
869
00:35:29,828 --> 00:35:33,899
ng isang pribadong kolektor,
kung saan ito ay nagpahinga nang hindi nagagambala
870
00:35:33,999 --> 00:35:35,467
sa loob ng mahigit 30 taon.
871
00:35:36,368 --> 00:35:38,704
Perpektong pinagmulan,
masusing pag-iimbak,
872
00:35:38,804 --> 00:35:40,739
at tulad ng nakikita mo,
873
00:35:40,839 --> 00:35:44,643
isang malinis na etiketa,
buo na kapsula
874
00:35:44,743 --> 00:35:46,278
at bulong lang ng ullage.
875
00:35:47,379 --> 00:35:49,181
Para sa mga kolektor sa silid,
876
00:35:49,281 --> 00:35:51,350
at alam kong nandito ka...
877
00:35:51,450 --> 00:35:53,384
[malambing na tawa]
878
00:35:53,385 --> 00:35:55,721
...hindi lang ito alak.
879
00:35:56,655 --> 00:35:58,690
Ito ay kasaysayan sa isang baso.
880
00:35:59,858 --> 00:36:01,526
- Ang taong ito ay mabuti.
- Mayroon kaming malakas na interes
881
00:36:01,527 --> 00:36:02,561
- na, gaya ng inaasahan mo.
- Kinakain nila ang kalokohan na ito.
882
00:36:02,661 --> 00:36:04,230
- Mm-hmm.
- Ay, oo.
883
00:36:04,330 --> 00:36:07,233
[Loucadoux] Bubuksan namin ang
pag-bid sa $3,000 bawat bote.
884
00:36:09,235 --> 00:36:10,869
Naririnig ko ba ang 3,000?
885
00:36:11,002 --> 00:36:13,772
$3,000 mula sa ginoo
sa harapan. Naririnig ko ba ang 3,100?
886
00:36:13,872 --> 00:36:16,074
3,100 mula sa magandang babae.
887
00:36:16,208 --> 00:36:18,244
Naririnig ko ba ang 32?
888
00:36:18,377 --> 00:36:20,379
3,200 sa gwapo
ginoo sa kanan.
889
00:36:20,479 --> 00:36:22,614
Naririnig ko ba ang 33?
890
00:36:23,982 --> 00:36:25,484
tatlumpu't tatlo?
891
00:36:26,618 --> 00:36:27,719
Limang grand, ginoo.
892
00:36:27,819 --> 00:36:28,854
- [hinihingal ang mga tao]
- [Loucadoux] Well,
893
00:36:28,954 --> 00:36:30,689
- mabilis na lumaki.
- Okay.
894
00:36:30,789 --> 00:36:32,724
[Loucadoux]
$5,000 bawat bote
895
00:36:32,824 --> 00:36:34,259
galing ng kaibigan namin sa likod.
896
00:36:34,260 --> 00:36:35,561
5,100 ba ang naririnig ko?
897
00:36:35,694 --> 00:36:37,762
5,100.
898
00:36:37,763 --> 00:36:39,097
5,200.
899
00:36:40,332 --> 00:36:42,234
- Limampu't pito.
- [Loucadoux] 5,700,
900
00:36:42,334 --> 00:36:43,935
5,800 ba ang naririnig ko?
901
00:36:44,069 --> 00:36:45,070
Pupunta ako sa 58.
902
00:36:45,203 --> 00:36:46,572
6,000!
903
00:36:46,705 --> 00:36:48,206
♪ panahunan, dramatikong musika ♪
904
00:36:48,307 --> 00:36:50,775
Animnapu't apat.
905
00:36:50,776 --> 00:36:52,077
6,500.
906
00:36:52,210 --> 00:36:53,479
7,000.
907
00:36:54,313 --> 00:36:55,914
Pitumpu't dalawa.
908
00:36:56,014 --> 00:36:58,917
7,500.
909
00:37:01,019 --> 00:37:03,087
- Ginawa namin ito.
- Iyan ay higit sa $2 milyong dolyar.
910
00:37:03,088 --> 00:37:03,955
Oo.
911
00:37:04,089 --> 00:37:05,291
[Loucadoux]
7,500.
912
00:37:05,424 --> 00:37:09,127
- 7,600!
- [hinihingal]
913
00:37:09,261 --> 00:37:10,262
[Loucadoux]
7,600.
914
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
Naririnig ko ba ang 77?
915
00:37:11,530 --> 00:37:13,632
- Ano ang fuck?
- Naririnig ko ba ang 77?
916
00:37:13,732 --> 00:37:15,467
Malaking pera.
917
00:37:16,568 --> 00:37:17,636
Pupunta ako sa 77.
918
00:37:17,769 --> 00:37:19,470
Pupunta ako sa 78.
919
00:37:19,471 --> 00:37:20,472
[ubo, ungol]
920
00:37:20,572 --> 00:37:21,640
[Loucadoux]
Naririnig ko ba ang 8,000?
921
00:37:21,740 --> 00:37:23,974
- 8,000.
- 8,000.
922
00:37:23,975 --> 00:37:26,678
- 8,200. 8,200.
- Oh...
923
00:37:26,778 --> 00:37:28,614
[bumuntong hininga]
924
00:37:28,714 --> 00:37:31,116
[tahimik na daldalan]
925
00:37:32,250 --> 00:37:34,586
8,200.
926
00:37:37,556 --> 00:37:39,824
8,200 ang pupunta ng isang beses.
927
00:37:39,825 --> 00:37:41,192
Hindi.
928
00:37:42,761 --> 00:37:44,696
8,200 na dalawang beses.
929
00:37:45,631 --> 00:37:46,965
- Hindi ito nangyayari.
- Hindi, hindi, hindi.
930
00:37:47,098 --> 00:37:49,834
At ibinenta sa aming kaibigan
sa likod
931
00:37:49,835 --> 00:37:52,638
- para sa pinagsamang kabuuan...
- [nagpapalakpak]
932
00:37:52,738 --> 00:37:57,509
...ng $2,263,000.
933
00:37:57,609 --> 00:37:59,009
[palakpakan]
934
00:37:59,010 --> 00:38:02,113
[malakas, nasasabik na satsat]
935
00:38:06,752 --> 00:38:08,554
[tumawa]
936
00:38:09,421 --> 00:38:10,922
[nagpapalinis ng lalamunan]
937
00:38:11,790 --> 00:38:13,992
ano ba naman
nginingitian mo ba
938
00:38:14,092 --> 00:38:16,562
Ako ay isang fucking winner, tao.
Anong ibig mong sabihin?
939
00:38:16,662 --> 00:38:19,398
Nawalan ka ng malay?
940
00:38:21,266 --> 00:38:24,035
♪ mabagal, tense na musika ♪
941
00:38:30,509 --> 00:38:31,877
Oh, fuck.
942
00:38:32,010 --> 00:38:34,613
♪ "Masarap Maging Hari"
ni Tom Petty na naglalaro ng ♪
943
00:38:45,123 --> 00:38:47,726
♪ Masarap maging hari ♪
944
00:38:48,527 --> 00:38:51,563
- ♪ Kung saglit lang ♪
- [bumuntong hininga]
945
00:38:51,663 --> 00:38:54,366
♪ Upang maging doon sa pelus ♪
946
00:38:54,466 --> 00:38:56,901
♪ Oo, para bigyan sila ng ngiti ♪
947
00:38:56,902 --> 00:38:58,203
[tunog ng telepono]
948
00:38:58,303 --> 00:39:01,006
♪ Mabuti kung tumaas ♪
949
00:39:01,707 --> 00:39:04,410
♪ At huwag nang bumaba ♪
950
00:39:04,543 --> 00:39:07,045
♪ Masarap maging hari... ♪
951
00:39:07,145 --> 00:39:09,213
- Oo?
- Kakababa ko lang ng phone
952
00:39:09,214 --> 00:39:11,583
kasama ang aking lalaki mula sa presinto.
953
00:39:11,683 --> 00:39:14,553
- At?
- Ang lalaking iyon ngayong gabi?
954
00:39:14,653 --> 00:39:16,554
Mula sa Buffalo.
955
00:39:16,555 --> 00:39:19,725
Babayaran para kay Luca Fiorentino.
956
00:39:19,858 --> 00:39:23,094
Ganyan ang nangyayari kapag nag-cut ka
may sira ulo, Ray.
957
00:39:24,530 --> 00:39:26,397
Kaya, saan tayo iiwan nito?
958
00:39:26,398 --> 00:39:27,899
Anong ibig mong sabihin?
959
00:39:27,999 --> 00:39:30,068
Well, sabi mo gusto mo
para gumawa ng isang bagay
960
00:39:30,168 --> 00:39:32,103
sa pagitan nating dalawa.
961
00:39:34,540 --> 00:39:36,608
Wala akong kahit ano, Ray.
962
00:39:36,708 --> 00:39:39,511
Paano ang iyong
"plantsa sa apoy"?
963
00:39:41,112 --> 00:39:43,415
♪ At magkaroon ng sarili mong mundo ♪
964
00:39:43,549 --> 00:39:45,283
- ♪ Nakakatulong ang pakikipagkaibigan... ♪
- Oo.
965
00:39:45,383 --> 00:39:48,753
Tingnan mo, sa tingin ko gagawin ko
ipadala si Turco doon.
966
00:39:48,754 --> 00:39:51,657
Baka kaya niyang pasukin ang apoy.
967
00:39:53,024 --> 00:39:54,459
Turco?
968
00:39:54,460 --> 00:39:55,794
Bakit hindi?
969
00:39:56,562 --> 00:39:58,497
Sabi mo hindi mo gusto si Vince.
970
00:39:59,865 --> 00:40:02,734
♪ Anuman ang babayaran nito ♪
971
00:40:06,104 --> 00:40:07,939
[bumuntong hininga]
972
00:40:12,243 --> 00:40:14,278
I-I'm sorry. ginising ba kita?
973
00:40:14,279 --> 00:40:16,447
Kailan ka nakabalik?
974
00:40:16,448 --> 00:40:18,617
Kanina lang.
975
00:40:18,750 --> 00:40:20,185
Kumusta ang New York?
976
00:40:21,052 --> 00:40:22,488
Ah.
977
00:40:22,588 --> 00:40:24,022
ayos lang.
978
00:40:24,122 --> 00:40:26,492
Walang nagbago.
979
00:40:26,592 --> 00:40:28,059
Kumusta ang auction?
980
00:40:30,028 --> 00:40:31,362
Hindi masyadong maganda.
981
00:40:32,230 --> 00:40:34,265
Sabihin mo bukas.
982
00:40:36,301 --> 00:40:38,537
[bumuntong hininga]
Joanne?
983
00:40:39,771 --> 00:40:42,140
May natitira pa ba sa minestrone na iyon?
984
00:40:42,240 --> 00:40:45,043
♪ Masarap maging hari ♪
985
00:40:45,143 --> 00:40:46,912
- ♪ Kung saglit lang ♪
- Oo naman.
986
00:40:48,780 --> 00:40:51,348
♪ Upang maging doon sa pelus ♪
987
00:40:51,349 --> 00:40:54,185
♪ Oo, para bigyan sila ng ngiti ♪
988
00:40:55,120 --> 00:40:58,223
♪ Mabuti kung tumaas ♪
989
00:40:58,323 --> 00:41:01,660
♪ At huwag nang bumaba ♪
990
00:41:01,760 --> 00:41:04,362
♪ Masarap maging hari ♪
991
00:41:04,496 --> 00:41:07,633
♪ Ng sarili mong maliit na bayan ♪
992
00:41:08,399 --> 00:41:11,703
♪ Oo, ang mundo ♪
993
00:41:11,803 --> 00:41:14,005
♪ U-ugoy ♪
994
00:41:14,940 --> 00:41:18,544
♪ Oh, kung ako ♪
995
00:41:18,644 --> 00:41:20,679
♪ Ay hari ♪
996
00:41:24,650 --> 00:41:27,919
♪ Matutulungan ko ba ito kung ♪
997
00:41:30,021 --> 00:41:33,258
♪ Pana-panahong managinip pa rin ♪
998
00:41:35,961 --> 00:41:39,497
♪ Masarap maging hari ♪